La tristezza è infinita, la felicità finisce sempre*

La corona dell'Amore (The Crown of Love)

Dicono che se non glielo impedisci svanisce
L'amore fu creato per essere dimenticato
Ho inciso il tuo nome lungo le mie palpebre
Tu preghi per la pioggia, io prego per non vedere più

Se ancora mi desideri, ti prego perdonami
La corona dell'amore è caduta dal mio capo
Se ancora mi desideri, ti prego perdonami
Perché la scintilla non è dentro di me

L'ho soffocata prima che mia madre entrasse in camera mia

L'unica cosa che continui a cambiare è il tuo nome
il mio amore continua a crescere
sempre uguale, proprio come un cancro
e tu che non mi vuoi dare una risposta chiara

Se ancora mi desideri, ti prego perdonami
La corona dell'amore è caduta dal mio capo
Se ancora mi desideri, ti prego perdonami
Perché le tue mani non sono sopra di me.

Le ho scrollate via prima che mia madre entrasse in camera mia

I dolori dell'amore, e non fanno che crescere
Dentro il mio cuore stanno spuntando dei fiori
Sulla tomba del nostro antico amore
Da quando mi hai dato una risposta chiara.

Se ancora mi desideri, ti prego perdonami
La corona dell'amore non è sul mio capo
Se ancora mi desideri, ti prego perdonami
Perché questa corona, non è dentro di me
non è dentro di me, non è dentro di me

Devi essere tu quella giusta, devi essere tu il modo
Il tuo nome è l'unica parola che riesco a pronunciare
Devi essere tu quella giusta, devi essere tu il modo
Il tuo nome è l'unica parola, l'unica parola che riesco a pronunciare!
L'unica parola che riesco a pronunciare!

parole degli Arcade Fire, da Funeral (2006)

traduzione mia, riproducibile solo a scopo non commerciale e a patto di indicare la fonte. se poi farete altrimenti è difficile ch'io lo venga a sapere, ma lo saprete voi, sapendo che è sbagliato, e, forse, tanto basterà.

p.s.

Insomma, com'è, come non è, per la serie che ormai dovremmo averlo capito, gira e rigira anche le storie con gli inizi più sfavillanti , se tutto va per il meglio, si risolvono al massimo nell'ennesima Vacca Gravida. E si può solo sperare che chi è in grado ne gioisca.

*cfr: Joao Gilberto, A Felicidade